Origen/Inception
Ayer fui a ver Inception, traducida en España como Origen. Título bastante desafortunado porque quedaba bastante raro en los diálogos. En fin, me hubiera gustado comentar algo de la película, pero resulta que no puedo. No puedo porque el doblaje de esta película es infame, es de lo peor que me ha tocado escuchar, no vuelvo a ver una película en el cine hasta que no pongan cines de V.O. en esta ciudad.
El doblaje me sacó constantemente de la película, cortaba todo momento de tensión, los personajes quedaron planos sin ninguna emoción, hablando en un tono sin alma ni sentimiento. Un horror… y ya para qué hablar de los acentos fingidos del chino y de Marion Cotillard (¿hacía falta ponerle ese acento francés tan ridículo? - que preciosa está a todo esto).
En fin, me debería haber esperado a que saliera en DVD. Estoy hasta las pelotas esta costumbre de doblarlo todo, mi única esperanza está en la ley audiovisual de Cataluña, que obliga a doblar o subtitular al catalán al menos el 50% de las películas estrenadas en más de 15 salas. Mi esperansa está enq ue, como doblar es caro, se opte por subitular. Es la única razón (egoista, por cierto) por la que me gusta esa ley.
En fin, volviendo a la película, pues insisto, no sabría decir si los actores estaban bien o no porque nuevamente, me parecieron fríos, inexpresivos y llanos. Y no sé si culpar a los mismos actores por ello. Bah, ya está… me he desahogado
